# Modernizacja w modelu sidecar: nowe produkty bez wymiany systemu core | Biała księga Fintech Den™

> Nowoczesna, zawsze dostępna warstwa obok systemu core bankowego, aby uruchamiać produkty w tygodnie, podczas gdy core prowadzi księgi.

# Modernizacja w modelu sidecar: nowe produkty bez wymiany systemu core

Biała księga 08 · listopad 2026 · Aktualizacja: 17 listopada 2026 · [Pobierz PDF (po angielsku)](https://fintechden.com/white-papers/sidecar-core-modernisation/fintech-den-white-paper-08-sidecar-core-modernisation.pdf)

## Podsumowanie

Większość ugruntowanych banków wie, że systemy core je hamują. Przetwarzanie wsadowe, stary kod i coraz mniej osób, które go rozumieją, sprawiają, że każdy nowy produkt powstaje wolno i z ryzykiem. Pełna wymiana systemu core może jednak trwać latami, dużo kosztować i zagrozić całemu bankowi, jeśli coś pójdzie źle.

Fintech Den™ proponuje zarządom banków inną drogę: sidecar, nazywany też wydrążaniem systemu core. Budujemy nowoczesną, natywnie chmurową warstwę obok istniejącego systemu core. Core pozostaje księgą referencyjną i nadal wykonuje nocny przebieg wsadowy. Nowa warstwa przez całą dobę obsługuje API w czasie rzeczywistym, aplikacje klientów i nowe produkty, a codziennie uzgadnia się z systemem core.

Jesteśmy nową firmą i wolimy powiedzieć to otwarcie. Ta biała księga wyjaśnia problem, tak jak go widzimy, jak działa sidecar, przepisy, które go kształtują w Wielkiej Brytanii i UE, sposób postępowania z Państwa danymi oraz pierwszy projekt na tyle mały, by nas ocenić.

Ochrona danych to zwykle pierwsza rzecz, którą sprawdzają klienci z Wielkiej Brytanii i UE, więc mówimy to od razu: przestrzegamy UK GDPR i unijnego RODO oraz jesteśmy zarejestrowani w brytyjskim Information Commissioner’s Office. Sekcja o RODO poniżej wyjaśnia, co to oznacza dla Państwa projektu, od miejsca przechowywania danych po sposób, w jaki poinformowalibyśmy o naruszeniu.

## Problem

Projekty wymiany systemu core mają słabe wyniki. W badaniu IBM Institute for Business Value z 2025 roku 94% projektów modernizacji systemu core przekroczyło planowany harmonogram. Wiele banków przekonało się, że przejście w trybie „big bang” zagraża właśnie stabilności, której oczekują nadzorcy.

Jednocześnie klienci i nadzorcy oczekują czasu rzeczywistego. W strefie euro banki muszą dziś wysyłać i odbierać płatności natychmiastowe o każdej porze, a klienci oczekują aplikacji, które od razu pokazują prawidłowe saldo. Systemy core zbudowane do nocnego przetwarzania wsadowego mają z tym kłopot, a każda zmiana w ich kodzie jest powolna i ryzykowna.

Dlatego banki szukają drogi pośredniej. W wywiadach EY z 2025 roku z wysokimi rangą liderami technologii w bankach połowa wybrała wydrążanie systemu core, czyli przenoszenie produktów i funkcji na nowoczesne platformy krok po kroku zamiast wymiany wszystkiego naraz.

## Nasze podejście

Zaczęlibyśmy od zmapowania, jak dziś używany jest system core: jego interfejsów, okien przetwarzania wsadowego, produktów i danych, od których zależą inne systemy. Następnie wybralibyśmy jeden ważny dla Państwa produkt lub ścieżkę, zbudowali go na sidecarze i uruchomili obok systemu core z codziennym uzgadnianiem, zanim cokolwiek innego zostanie przeniesione.

W większości przypadków wdrożenie składa się z trzech części:

| Część | Co robi | Do czego dążymy |
|---|---|---|
| Warstwa czasu rzeczywistego | Natywnie chmurowe API i magazyn zdarzeń obsługujące aplikacje, partnerów i płatności natychmiastowe przez całą dobę | Usługi 24/7 bez zmiany kodu systemu core |
| Silnik produktowy | Nowe rachunki, ceny i funkcje konfigurowane na sidecarze zamiast programowane w systemie core | Nowe produkty cyfrowe uruchamiane w tygodnie, a nie lata |
| Synchronizacja z systemem core | Księgowania i salda synchronizowane z systemem core, który pozostaje nocną księgą referencyjną, z codziennym uzgadnianiem | Jedna wersja prawdy, sprawdzana każdego dnia |

Diagram pokazuje podział. Kanały rozmawiają wyłącznie z sidecarem, który odpowiada w czasie rzeczywistym i prowadzi saldo lustrzane dla każdego rachunku. Księgowania trafiają do systemu core, który w nocy wykonuje swój zwykły przebieg wsadowy i pozostaje oficjalną księgą. Proces uzgodnień porównuje oba codziennie i zgłasza każdą różnicę do przeglądu.

Z czasem na sidecar mogą przechodzić kolejne produkty i funkcje, a system core można odchudzić lub wymienić, gdy bank będzie gotowy, we własnym tempie. Nic nie wymusza przejścia w trybie big bang.

## Przepisy o odporności i czasie rzeczywistym w Wielkiej Brytanii i UE

Nadzorców mniej interesuje, jakiej technologii używa bank, a bardziej to, czy pozostaje odporny, gdy ją zmienia. Wokół tych przepisów projektowalibyśmy rozwiązanie. To podsumowanie do dyskusji, a nie porada prawna.

| Rynek | Regulacja | Stan (listopad 2026) | Co to oznacza dla wdrożenia |
|---|---|---|---|
| UE | [Rozporządzenie w sprawie płatności natychmiastowych](https://www.ecb.europa.eu/paym/retail/instant_payments/html/instant_payments_regulation.tr.html), w tym weryfikacja odbiorcy | Obowiązki w strefie euro od 9 października 2025 | Płatności natychmiastowe i weryfikacja odbiorcy obsługiwane przez sidecar, także podczas nocnego przebiegu systemu core |
| Wielka Brytania | [Zasady FCA dotyczące odporności operacyjnej](https://fca.org.uk/firms/operational-resilience): ważne usługi biznesowe i progi tolerancji | Instytucje musiały być w stanie mieścić się w progach tolerancji do 31 marca 2025 | Sidecar przypisany do ważnych usług biznesowych i testowany względem progów tolerancji |
| UE | Rozporządzenie w sprawie operacyjnej odporności cyfrowej (DORA) | Stosowane od 17 stycznia 2025 | Monitoring, rejestr incydentów i udokumentowane umowy z podmiotami zewnętrznymi |
| Wielka Brytania i UE | Oczekiwania dotyczące outsourcingu i chmury, w tym [wytyczne EUNB w sprawie outsourcingu](https://www.eba.europa.eu/sites/default/files/documents/10180/2551996/38c80601-f5d7-4855-8ba3-702423665479/EBA%20revised%20Guidelines%20on%20outsourcing%20arrangements.pdf) | Obowiązuje | Prawa audytu i dostępu, plany wyjścia i lokalizacja danych wbudowane w projekt |

## Zgodność z UK GDPR i RODO

Sidecar przechowuje obok systemu core kopię danych klientów i rachunków w czasie rzeczywistym, więc wymaga takiej samej staranności jak sam core. Przestrzegamy UK GDPR wraz z Data Protection Act 2018 oraz unijnego RODO. W projektach, w których przetwarzamy dane osobowe, to Państwo są administratorem, a my działamy jako podmiot przetwarzający. Oto, co to oznacza w praktyce.

| Obszar | Co robimy |
|---|---|
| Umowa powierzenia przetwarzania danych | Zawieramy ją z każdym klientem; obejmuje wszystko, czego wymaga [art. 28 UK GDPR i RODO](https://ico.org.uk/for-organisations/guide-to-the-general-data-protection-regulation-gdpr/accountability-and-governance/contracts). Działamy wyłącznie na Państwa udokumentowane polecenie, a wszystkie osoby w projekcie są zobowiązane do zachowania poufności. Nasza standardowa umowa jest gotowa do przeglądu przez Państwa dział prawny. |
| Minimalizacja danych | Systemy zbierają tylko te dane osobowe, których potrzebują. Domyślnie budujemy i testujemy na danych syntetycznych lub zamaskowanych, a nie na prawdziwych danych klientów. |
| Gdzie są dane | Systemy produkcyjne działają na Państwa własnym koncie w chmurze, w wybranym regionie brytyjskim lub unijnym. |
| Dane w dwóch miejscach | Sidecar przechowuje tylko dane potrzebne jego produktom, z takimi samymi kontrolami dostępu i zasadami retencji jak core, a każda kopia jest udokumentowana. |

| Obszar | Co robimy |
|---|---|
| Dostęp i transfery | Każdy dostęp do prawdziwych danych osobowych jest wcześniej z Państwem uzgadniany, ograniczony do wskazanych z imienia i nazwiska osób, rejestrowany i odbierany po zakończeniu zadania. Jeśli dostęp kiedykolwiek wiąże się z transferem poza Wielką Brytanię lub UE, obejmują go standardowe klauzule umowne UE lub brytyjska umowa o międzynarodowym przekazywaniu danych. Obie są gotowe do podpisania. |
| Bezpieczeństwo | Szyfrowanie w tranzycie i w spoczynku, dostęp według zasady najmniejszych uprawnień, rejestrowanie zdarzeń i przegląd kodu przy każdej zmianie. |
| Podprzetwarzający | Informujemy Państwa, z jakich podmiotów podprzetwarzających korzystamy, a nowe dodajemy tylko za Państwa uprzednią zgodą. |
| Prawa osób | Pomagamy Państwu odpowiadać, gdy ktoś prosi o wgląd, sprostowanie lub usunięcie swoich danych. |
| Naruszenia | Jeśli dowiemy się o naruszeniu ochrony danych osobowych dotyczącym Państwa danych, poinformujemy o nim bez zbędnej zwłoki, tak aby mogli Państwo dotrzymać [72-godzinnego terminu](https://gdpr-text.com/read/article-33/) na zgłoszenie do ICO lub unijnego organu nadzorczego. |
| Oceny skutków i audyty | Wspieramy Państwa oceny skutków dla ochrony danych, przekazujemy informacje potrzebne do wykazania zgodności i umożliwiamy audyty. |
| Zakończenie współpracy | Zwracamy lub usuwamy Państwa dane osobowe, zgodnie z Państwa wyborem. |

**Nasz stan rejestracji i certyfikacji.** Wolimy być precyzyjni niż efektowni.

| Pozycja | Stan |
|---|---|
| ICO (Wielka Brytania) | Rejestracja w Information Commissioner’s Office. |
| Przepływ danych z UE do Wielkiej Brytanii | UE uznaje brytyjskie prawo ochrony danych za odpowiednie. Komisja Europejska [przedłużyła tę](https://www.hunton.com/privacy-and-cybersecurity-law-blog/european-commission-renews-uk-data-adequacy-decisions) [decyzję w grudniu 2025](https://www.hunton.com/privacy-and-cybersecurity-law-blog/european-commission-renews-uk-data-adequacy-decisions) i obowiązuje ona do grudnia 2031. |

**Dla firm z UE podlegających DORA.** Jeśli są Państwo podmiotem finansowym z UE, nasza karta informacyjna DORA zawiera wszystko, czego potrzeba, by wpisać nas do rejestru zewnętrznych dostawców usług ICT: dane spółki, świadczone usługi, miejsca przetwarzania danych i podwykonawców. Wspólnie z Państwa zespołem omówimy też postanowienia umowne DORA.

## Jak pracujemy

Ponieważ nie możemy jeszcze pokazać lat zrealizowanych projektów, wolimy pokazać nasz proces, na piśmie, zanim podejmą Państwo decyzję.

**Osoby, z którymi będą Państwo pracować.** Kontaktują się Państwo bezpośrednio z naszym kierownictwem. Nie ma pośredniczącego opiekuna klienta.

| Rola | Za co odpowiada w Państwa projekcie |
|---|---|
| Chief Executive Officer | Relacja, zakres, bezpieczeństwo i ochrona danych oraz zgodność ze strategią modernizacji |
| Chief Technology Officer | Architektura sidecara, integracja z systemem core, projekt odporności, ryzyko techniczne, końcowa akceptacja techniczna, a w niektórych projektach także relacja i zakres |
| Head of Engineering | Plan realizacji, integracje z systemem core i kanałami, uzgodnienia, testy i wydania |
| Head of Visual Design | Ścieżki klientów dla nowych produktów, ekrany dla pracowników i dashboardy operacyjne |

**Spółka i godziny pracy.** Fintech Den™ to nazwa handlowa ROMBI PIXEL LTD, brytyjskiej spółki zarejestrowanej w Anglii i Walii (nr 15947340) z siedzibą w Bury St. Edmunds. Pracujemy według czasu środkowoeuropejskiego (CET), więc nasz dzień pracy pokrywa się z godzinami pracy w Wielkiej Brytanii i UE. Dla klientów z USA nasze popołudnie pokrywa się z porankiem na Wschodnim Wybrzeżu i wtedy planujemy rozmowy.

**Kwestie praktyczne.** Wyceny i faktury wystawiamy w euro, dolarach amerykańskich lub funtach, zależnie od preferencji Państwa działu finansowego, a klienci z UE mogą płacić przelewem SEPA na nasz rachunek w euro. Oferty określają zakres, kamienie milowe, terminy płatności i rozliczenie VAT, a płatności są powiązane z weryfikowalnymi kamieniami milowymi. Nasza umowa ramowa jest gotowa dla Państwa działu prawnego i jesteśmy otwarci na rozmowę o prawie właściwym i innych warunkach.

**Nawyki, z których można nas rozliczać.** Po każdej rozmowie w ciągu dnia roboczego wysyłamy pisemne podsumowanie. Co tydzień otrzymują Państwo krótką pisemną aktualizację, a co dwa tygodnie demo. Ryzyka trafiają do wspólnego rejestru, gdy tylko je zauważymy, a zakres nie zmienia się bez Państwa pisemnej zgody.

**Jak zwykle wyglądają pierwsze 90 dni.** Zbudowalibyśmy sidecar wokół jednego produktu i udowodnili uzgadnianie z systemem core, zanim cokolwiek trafi do klientów.

Mogą Państwo zatrzymać się na każdym punkcie kontrolnym i zachować wszystko, co do tej pory przygotowaliśmy, w tym mapę systemu core i projekt uzgodnień.

## Jak zacząć rozmowę

Podczas pierwszej rozmowy głównie słuchamy. Prawdopodobnie zapytamy:

1. Jakiego systemu core bankowego Państwo używają i jak dziś wprowadza się w nim zmiany.
2. Który produkt lub ścieżkę najchętniej by Państwo uruchomili lub ulepszyli.
3. Okna przetwarzania wsadowego i usługi, które muszą działać przez całą dobę.
4. Co nadzorca i audytorzy mówili o odporności i outsourcingu.
5. Gdzie muszą być przechowywane Państwa dane.

Jeśli okaże się, że możemy pomóc, zaproponujemy jedną z tych opcji jako pierwszy krok. Terminy są orientacyjne, a nie sztywne, i potwierdzamy je w pisemnej ofercie.

| Opcja | Typowy czas | Co Państwo otrzymują |
|---|---|---|
| Ocena systemu core | Około 3 tygodni | Mapę systemu core i jego interfejsów, projekt sidecara, pierwszy produkt i plan o stałym zakresie |
| Pierwszy produkt na sidecarze | Około 3 miesięcy | Sidecar wdrożony, z jednym produktem w kontrolowanym pilotażu, codziennie uzgadniany z systemem core |
| Szersze wdrożenie | Ustalane wspólnie | Kolejne produkty i funkcje przenoszone na sidecar etapami, z przekazaniem i opcjonalnym stałym wsparciem |

Jeśli nie będziemy dobrym wyborem, powiemy to wprost i w miarę możliwości wskażemy kogoś lepiej przygotowanego.

Przed rozmową chętnie prześlemy nasz pakiet zaufania: umowę powierzenia przetwarzania danych i klauzule transferowe UE i Wielkiej Brytanii, a także kartę informacyjną DORA, jeśli są Państwo instytucją finansową z UE. Pracujemy nad uzyskaniem certyfikatów IASME Cyber Assurance i Cyber Essentials (programu wspieranego przez NCSC).

Aby umówić rozmowę, prosimy o e-mail na [contact@fintechden.com](mailto:contact@fintechden.com?subject=Discovery%20call). Odpowiadamy w ciągu dnia roboczego.

## Źródła

- [IBM Institute for Business Value: the core banking problem (2025)](https://www.ibm.com/thought-leadership/institute-business-value/report/core-banking-modernization)
- [EY: core banking technology modernisation (October 2025)](https://www.ey.com/content/dam/ey-unified-site/ey-com/en-uk/industries/banking-capital-markets/documents/ey-uk-core-banking-technology-modernisation-10-2025.pdf)
- [ECB: Instant Payments Regulation](https://www.ecb.europa.eu/paym/retail/instant_payments/html/instant_payments_regulation.tr.html)
- [FCA: operational resilience](https://fca.org.uk/firms/operational-resilience)
- [ESAs: DORA registers of information and critical ICT providers](https://www.esma.europa.eu/press-news/esma-news/esas-announce-timeline-collect-information-designation-critical-ict-third)
- [EBA: Guidelines on outsourcing arrangements](https://www.eba.europa.eu/sites/default/files/documents/10180/2551996/38c80601-f5d7-4855-8ba3-702423665479/EBA%20revised%20Guidelines%20on%20outsourcing%20arrangements.pdf)
- [Hunton: European Commission renews UK adequacy decisions](https://www.hunton.com/privacy-and-cybersecurity-law-blog/european-commission-renews-uk-data-adequacy-decisions)
- [ICO: contracts between controllers and processors](https://ico.org.uk/for-organisations/guide-to-the-general-data-protection-regulation-gdpr/accountability-and-governance/contracts)
- [GDPR Article 33: notifying a personal data breach](https://gdpr-text.com/read/article-33/)

## Gotowi na rozmowę o Państwa projekcie?

Zapraszamy na rozmowę wstępną: głównie słuchamy. Nie wiedzą Państwo, co wybrać? Zacznijmy od Discovery Sprint w stałej cenie. CET, odpowiedź w ciągu dnia roboczego.

- [Rozmowa wstępna](https://booking.fintechden.com/fintech-den/discovery-call)
- [Kontakt](https://fintechden.com/pl/contact/)

